״אני חי את הגורל היהודי הזה בלי חרטה ובלי רצון להחליפו בצורת חיים אחרת, והוא מוסיף לזרום בדמי, בעצביי וברוחי.״
שטפן צוויג | 1926
לראשונה בעברית
12 יצירות העוסקות ביהודים וביהדות, שלא היו זמינות עד היום בעברית
הקול היהודי של צוויג
הספר מגלה לנו את תודעתו ורגישותו היהודיות של צוויג שכמעט ולא הכרנו.
זהות יהודית
צוויג בקולו שלו - על זהות יהודית,
על נדודים, על גורל ועל עתיד היהדות.
שאלות של אז והיום
גלות ובית, יהדות אוניברסלית ויהדות לאומית, אנטישמיות ומאבק בקיצוניות.
על הספר
שטפן צוויג מוכר לקוראי העברית כאחד מגדולי הסופרים של אירופה, אך ממד מרכזי ביצירתו נותר ברובו מחוץ לשדה הראייה: תודעתו ורגישותו היהודיות. אגדות ויצירות יהודיות מציב במרכז את הקול החסר הזה – קולו של סופר קוסמופוליטי, הומניסט ופציפיסט, שהעמיק בשאלות של זהות, גורל, גלות, אחריות מוסרית והזיקה המתוחה שבין שייכות אוניברסלית לשורשים יהודיים.
הספר מאגד שתים-עשרה יצירות של צוויג: סיפורים, אגדות מקראיות, ויצירות לא-ספרותיות (הקדמות, מאמרים ונאומים), שפורסמו בשנים 1901-1940 ורובם המוחלט רואים כאן אור בעברית לראשונה. יחד הם מציירים דיוקן מעניין של צד פחות מוכר לקוראי העברית על אודות צוויג.
תרגומים מגרמנית: גדי גולדברג
תרגומים מאנגלית: רעואל שועלי
הסיפורים מאחורי היצירות
על העורכים
שי (שאקו) דוד
יזם, עורך וחוקר עצמאי העוסק בחייו, יצירתו ופועלו של שטפן צוויג. הקים בשנת 2021 את אגודת הידידים הישראלית של שטפן צוויג, הקים את אתר האינטרנט הראשון בעברית אודות צוויג ויזם את הספר ״שטפן צוויג: אגדות ויצירות יהודיות.״ בשנת 2026 יזם והיה שותף לפיתוח המיצג האמנותי-תיאטרלי ״הגן של צוויג״ שעלה בבכורה בתיאטרון הממלכתי הרייני בגרמניה.
מרק ח. גלבר
מהחוקרים הבולטים בעולם לשטפן צוויג בכלל, ולהיבטים היהודיים ביצירתו ובחייו בפרט. פרופסור אמריטוס מאוניברסיטת בן גוריון בנגב ומומחה לספרות ותרבות גרמנית־יהודית, כיהן כראש המחלקה לספרויות זרות וראש המרכז ללימודים אוסטריים וגרמניים. מחקריו הרבים תרמו במידה ניכרת להבנה המחודשת בעולם של הרגישות היהודית של צוויג ולמיקומה בתוך יצירתו הרחבה.
